Geflüchtete aus Syrien berichten: Erfahrungen und Hoffnungen Sonntag 20.12.2015, 18 Uhr Sudhaus, Peripherie, Hechingerstraße 203, Tübingen

Das Zusammenleben von Flüchtlingen und Deutschen kann gelingen, wenn wir einander kennen- und verstehen lernen. Dazu wollen wir mit dieser Veranstaltung einen kleinen Beitrag leisten. Drei Syrer, die in letzter Zeit als Flüchtlinge nach Deutschland gekommen sind, werden über ihre Erfahrungen in Syrien vor und im Krieg berichten, über die Umstände ihrer Flucht erzählen und auch über ihren Anfang in Deutschland. Ihre Erwartungen an ihr Leben in Deutschland, ihre Hoffnungen und Ängste werden ebenso Thema sein, wie die wahrgenommenen Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Lebensalltag.

Moderator: Osama Al-Khalil
Organisiert durch eine Gruppe syrischer Flüchtlinge in Tübingen, unterstützt durch ZAK³

Arabisch:

تقرير عن اللاجئين السوريين الذين نزحوا من وطنهم الأم سوريا : تجارب و خبرات و تطلعات نحو المستقبل التعايش بين اللاجئين
السوريين و الشعب الألماني سيكون ناجحا في حال تم الاندماج بين الثقافتين , و هذا وارد الحدوث في حال تمكنا من معرفة بعضنا
البعض و في حال تعلمنا كيف يمكن ان ندرك و نفهم الطرف الاخر. و لأجل الوصول الى هذه الغاية نود ان نقوم بمساهمة بسيطة. ثلاث
اشخاص من سوريا نزحوا منذ مدة قصيرة الى المانيا, سيقدمون تقريرا مفصلا عن تجاربهم في سوريا قبل و اثناء الحرب, و سيقصون
علينا تفاصيل و ظروف نزوحهم و لجوئهم, كما سيحدثوننا عن بدايتهم في المانيا و عن توقعاتهم و تطلعاتهم عن الحياة في المانيا. امالهم
و مخاوفهم ستكون ايضا جزئا من هذه المحاضرة. كما و سوف يحدثوننا عن اوجه التشابه و الاختلاف المتعلقة بالحياة اليومية. مقدم
البرنامج : اسامة الخليل منظم الحفل : بعض من السوريين المقيمين في توبنغن

Englisch:

Syrian refugees report: their experiences and hopes for the future
Time: Sunday 20th of December, at 18.00 pm
Place: Peripherie, Hechingerstraße 203, Tuebingen

The coexistence between refugees and German people can succeed if the integration between these two cultures is available, and that can only occur through knowing each other and learning how they can understand each other. in order to achieve this goal we want to make a little contribution. Three Syrians who recently fled to Germany will present a report about their experiences in Syria before and during the war, and they will inform us about the details and circumstances of their escape. Moreover, they are going to report about their start in Germany and their expectations of their life in Germany. Their hopes and fears will be also a part of this interview.

Moderator: Osama Al-Khalil
Organized by a group of Syrian refugees in Tübingen, supported by the German group ZAK³